“我正要下决心做一件什么样的事情啊，但却害怕一些微不足道的琐事！”他想，脸上露出奇怪的微笑。“嗯……是的……事在人为嘛，他却仅仅由于胆怯而错过一切……这可是明显的道理……真有意思，人们最害怕什么呢？他们最害怕迈出新的一步，最害怕自己的新想法……不过，我说空话说得太多了。因为我尽说空话，所以什么也不做。不过，大概也可能是这样：由于我什么也不做，所以才尽说空话。我是在最近一个月里学会说空话的，整天躺在一个角落里，想啊……想入非非。嗯，现在我去干什么？难道我能去干这个吗？难道这是当真？绝对不是当真的。就是这样，为了梦想，自己在哄自己；儿戏！对了，大概是儿戏！”

陀思妥耶夫斯基(俄). 罪与罚 (Kindle 位置 217-222). babyshan hcs@fj163.com. Kindle 版本.

罪与罚 (名著名译丛书) (（俄）陀思妥耶夫斯基著 朱海观 王汶译)
您在位置 #5609-5613的标注 | 添加于 2020年6月21日星期日 下午11:34:29

多年以来，他就在做着结婚的美梦，但是他不断攒钱，等待那一天的来临。他在私心深处不胜陶醉地幻想着一个品行端庄的贫苦女子（必须是贫苦的），非常年轻，非常美丽，家世清白，富有教养，非常胆怯，遭遇过非常多的不幸，在他面前诚惶诚恐，一辈子把他当作救命恩人，崇拜他，顺从他，敬佩他，心目中只有他一个人。他在工作之余，静坐休息的时候，围绕着这个诱人、愉快的主题，在想象中创造了多少场面，多少甜蜜的插曲啊！

罪与罚 (名著名译丛书) (（俄）陀思妥耶夫斯基著 朱海观 王汶译)
您在位置 #7616-7617的标注 | 添加于 2020年7月1日星期三 下午12:55:04

我杀死的是我自己，而不是老太婆！我一下子就把自己毁了，永远地毁了……杀死老太婆的是魔鬼，而不是我……

罪与罚 (名著名译丛书) (（俄）陀思妥耶夫斯基著 朱海观 王汶译)
您在位置 #7590-7591的标注 | 添加于 2020年7月1日星期三 下午12:55:43

“您离开了上帝，上帝就惩罚了您，把您交给了魔鬼！”

罪与罚 (名著名译丛书) (（俄）陀思妥耶夫斯基著 朱海观 王汶译)
您在位置 #9384-9391的标注 | 添加于 2020年7月4日星期六 下午6:05:11

“大家都杀人，”他几乎发狂一般接口说，“在世界上，现在杀人，过去也杀人，血像瀑布一样地流，像香槟酒一样地流，为了这，有人在神殿里被戴上桂冠，以后又被称做人类的恩主。你只消仔细瞧瞧，你就会看清楚！我也想为人们造福，我本来可以做出成百成千件好事来弥补那一件蠢事，其实这连蠢事也够不上，只不过是做得不恰当罢了，因为我的整个想法决不像现在失败以后看来那样愚蠢……（一切事情，一旦失败，就显得很愚蠢！）我做这件蠢事，本来是想使自己能够自立，迈出头一步，弄到经费，事后一切都可以用相比之下大得无可限量的利益来补偿……但是我……我连头一步也没有迈出去，因为我是个卑鄙的小人。全部问题就在这里！但我还是不想用你们的观点来看问题：要是我成功了，人们会给我戴上桂冠，现在却束手就擒！”